„Niewiasta Wieczna” – Wydawnictwo ANCILLA
Niedawno przeczytałam jedną z najpiękniejszych książek tego roku!
Delektowałam się nią długo, powoli, każdego wieczoru po kilka stron, tak by chłonąć jak najwięcej, by nakarmić się w pełni tą wyjątkową, wartościową treścią. Niektóre zdania czytałam po kilka razy i myślałam nad nimi długo, pragnąc mieć je w pamięci każdego dnia, szczególnie w chwilach trudów, potknięć, czy wyzwań.
Książka Niewiasta Wieczna, autorstwa Gertrud von le Fort (1876 -1971) – jednej z czołowych przedstawicielek katolickiej literatury niemieckiej to prawdziwa, literacka uczta!
Książka ukazała się w języku polskim dzięki tłumaczce i wydawczyni – Annie Maternowskiej – Frasunkiewicz, która w przekład i wydanie włożyła całe serce! Mogę sobie jedynie wyobrazić jak wiele czasu i trudu kosztowała ją ta praca, a właściwie misja – Ania zawsze tak pięknie o tym mówi – pragnie służyć swoimi umiejętnościami tłumaczeniowymi, by położyć cegiełkę pod odbudowę naszej niezwykle bogatej kultury katolickiej.
Anna przetłumaczyła tę książkę i założyła wydawnictwo Ancilla, by móc ją osobiście wydać. Osobiście pakuje także każdy egzemplarz Niewiasty Wiecznej, ciesząc się, że kolejny polski czytelnik pozna niebawem tę wspaniałą pisarkę.
Na słowa uznania zasługuje nie tylko serce włożone w tłumaczenie, ale także wydanie! Elegancka, płócienna okładka z obwolutą i kapitałką, do tego złocenia liter… Ach, wszystko jest dopracowane perfekcyjnie, tak by książka służyła na pokolenia.
Gertrud von le Fort, autorka Niewiasty Wiecznej, to jedna z najbardziej inspirujących postaci XX-wiecznej literatury katolickiej. Książka ta nie jest zwykłym traktatem teologicznym, lecz głęboką medytacją nad duchowym i metafizycznym wymiarem kobiecości. Dzieło powstało w kontekście XX wieku, kiedy kobieca tożsamość i jej miejsce w świecie były przedmiotem burzliwych dyskusji, ale von le Fort odrzuca perspektywę walki o równość społeczną czy polityczną. Zamiast tego kieruje uwagę na duchową misję kobiety.
Książka składa się z trzech części:
„Niewiasta Wieczna” – refleksja nad archetypem kobiecości w religii chrześcijańskiej, w szczególności ukazanym przez postać Maryi.
„Niewiasta w czasie” – rozważania na temat zmieniającej się roli kobiet na przestrzeni dziejów, uwzględniające wyzwania, jakie stawia współczesny świat.
„Niewiasta ponadczasowa” – ukazanie kobiecości w perspektywie wieczności, jako bytu ukształtowanego do odgrywania wyjątkowej roli w Bożym planie.
W centrum uwagi von le Fort znajduje się Maryja – wzór kobiety, która dzięki swojej pokorze i oddaniu symbolizuje ideał harmonii między wolą człowieka, a wolą Boga. Autorka przedstawia kobiecość jako rzeczywistość wielowymiarową: dziewictwo, macierzyństwo i małżeństwo stają się wyrazami tej samej duchowej misji. Kobieta, według von le Fort, jest powołana do odzwierciedlenia Boskiej miłości i opiekuńczości, co czyni ją filarem rodziny, społeczeństwa i wiary.
Gertrud von le Fort pisze językiem pełnym symboliki, przypominającym poezję, co czyni książkę wyjątkowo piękną, choć wymagającą. Jej styl łączy precyzję filozoficzną z literacką głębią, tworząc tekst zarówno intelektualny, jak i emocjonalny. Autorka unika uproszczeń, nie oferuje łatwych odpowiedzi, lecz zaprasza czytelnika do kontemplacji. Każde zdanie jest głęboko przemyślane i zanurzone w duchowości, co sprawia, że książka jest bardziej modlitwą niż zwykłym esejem.
Niewiasta Wieczna to dzieło o uniwersalnym przesłaniu, które zachowuje swoją aktualność po dziś dzień! W dobie nieustannych debat na temat ról płciowych i tożsamości kobiecej, książka von le Fort przypomina, że prawdziwa wartość kobiecości nie tkwi w zewnętrznych osiągnięciach, ale w wewnętrznej harmonii i otwartości na transcendentne powołanie.
Dzieło to może być szczególnie cenne dla osób szukających duchowego wymiaru kobiecości, zarówno w kontekście chrześcijaństwa, jak i poza nim. Pokazuje, że kobieta jest nie tylko uczestniczką historii, lecz także jej twórczynią poprzez swoją cichą, lecz głęboką obecność w przestrzeni duchowej i rodzinnej.
Niewiasta Wieczna przemawia szczególnie do kobiet poszukujących duchowego wzoru lub refleksji nad swoim miejscem w świecie. Jest to także inspirujące dzieło dla każdego, kto interesuje się filozofią religijną, duchowością czy teologią w jej głębszym, metafizycznym ujęciu.
Książka Gertrud von le Fort to prawdziwa perła literatury religijnej, która skłania do głębokich przemyśleń nad sensem kobiecości i jej duchowym znaczeniem. To lektura, która wymaga skupienia i otwartości, ale w zamian oferuje refleksję o ponadczasowej wartości, przywracając wiarę w głęboki sens ról, jakie odgrywamy w życiu. Niewiasta Wieczna to dzieło nie tylko dla kobiet, ale dla każdego, kto pragnie zgłębiać tajemnice ludzkiej natury w świetle duchowości i wiary.
Polecam całym sercem!
Jeśli pragniecie bliżej poznać życie i twórczości Gertrud von le Fort to koniecznie zajrzyjcie TUTAJ na wpis Anny Maternowskiej – Frasunkiewicz. Autorka bloga MamaLingwistka.pl z pasją i wielkim sercem pisze o tej wybitnej przedstawicielce katolickiej literatury niemieckiej, która konwertowała na katolicyzm z protestantyzmu i po konwersji tworzyła tak wspaniałe dzieła, że siedmiokrotnie była nominowana do Literackiej Nagrody Nobla.
„Niewiasta Wieczna”
Tekst: Gertrud von le Fort
Przekład: Anna Maternowska – Frasunkiewicz
Oprawa: twarda, płócienna z obwolutą i kapitałką
Ilość stron: 180
Dla dorosłych
ISBN: 978-83-972307-0-5
Wydawnictwo ANCILLA
