„Kura i kaczor” – Wydawnictwo NOIR SUR BLANC

Chciałabym dziś zwrócić Waszą uwagę na nietuzinkową książkę, jednak zanim przybliżę Wam tę historię pragnę napisać kilka słów o autorze, uważam bowiem, że jego życie miało ogromny wpływ na jego twórczość.

Léopold Chauveau przyszedł na świat we Francji, w XIX wieku. Za namową ojca wybrał studia medyczne i ostatecznie został chirurgiem. Gdy wybuchła I wojna światowa, pracował jako lekarz wojskowy, ratując rannych żołnierzy. Frontowe doświadczenia, codzienny kontakt z cierpieniem, okrucieństwem i śmiercią okazały się dla niego tak wstrząsające, że po zakończeniu wojny porzucił medycynę i postanowił spełnić młodzieńcze marzenie o życiu artysty.

Od tej pory całkowicie oddał się twórczości. Pisał głównie książki dla dzieci, które sam ozdabiał rysunkami, ale zajmował się też malarstwem i rzeźbą. Jego utwory szybko zostały dostrzeżone i docenione, a krytycy zestawiali je z dziełami najwybitniejszych twórców literatury dziecięcej, takich jak Rudyard Kipling czy Selma Lagerlöf. Chauveau obracał się w kręgu artystów i pisarzy. Oprócz własnych tekstów ilustrował również bajki La Fontaine’a oraz sceny biblijne.

Jego życie prywatne naznaczone było dramatycznymi stratami. Śmierć najstarszego syna Pierre’a wskutek utonięcia, depresja żony zakończona samobójstwem oraz tragedia związana z nieudaną operacją najmłodszego dziecka – wykonaną przez samego Chauveau, były dla niego ciosem niemal nie do udźwignięcia. Te przeżycia, spotęgowane wojenną traumą, silnie wpłynęły na charakter jego twórczości. Choć pisał bajki, przenika je gorzki, czarny humor i wyraźny dystans wobec ludzkiej natury. Jego bohaterowie to najczęściej zwierzęta obdarzone ludzkimi cechami, a im więcej w nich człowieka, tym więcej… No właśnie, czego? O tym przekonacie się z lektury książki!

„Kura i kaczor”

„Kura i kaczor” Léopolda Chauveau to książka, która choć na pozór lekka, humorystyczna i zaskakująco absurdalna, uderza w czytelnika emocjami z siłą, jakiej wcale się nie spodziewamy. To opowieść, która jednocześnie bawi, niepokoi i porusza… Taka, która zostaje pod skórą długo po tym, jak zamkniemy ostatnią stronę.

Chauveau w swojej twórczości zawsze łączył dziecięcą swobodę wyobraźni z dorosłą świadomością świata, jego okrucieństw, paradoksów i chwilowej, ale jakże cennej radości. „Kura i kaczor” jest tego przykładem w najczystszej postaci. Dwójka ptasich bohaterów, początkowo bezwolnych, skazanych na swój los nagle staje się parą podróżników uciekających od tego, co nieuniknione. Ich ucieczka z koszyka starej wieśniaczki to moment symboliczny – przejście od bierności do świadomości, od strachu do wolności, choćby miała być ona tylko krótką, zawadiacką przygodą.

To właśnie w tej mieszance humoru, absurdu i gorzkiej prawdy o świecie kryje się niezwykła siła książki. Chauveau nie boi się pokazać natury taką, jaka bywa, czasem okrutną, często śmieszną, zawsze zaskakującą. A jednocześnie robi to z tak lekką ręką, tak przejrzystą ironią i tak ciepłą życzliwością dla swoich bohaterów, że czytelnik ma poczucie, jakby prowadził go przez opowieść przyjaciel, nie moralista.

Z biegiem historii Kura i Kaczor stają nam się bliscy, a ich kłótnie, wspólne zgryzoty, nieporadne próby przetrwania i absurdalne perypetie wzruszają, ale też przypominają o tym, jak wiele w relacjach między istotami rodzi się z potrzeby bliskości. Nawet jeśli te istoty mają pióra i nie zawsze wiedzą, co robią.

Styl Chauveau jest pełen kontrastów, od czerni i bieli, komizmu i grozy, statycznych kadrów i wybuchów dynamiki. Działa na wyobraźnię jak kino z czasów niemego filmu. W tej prostocie jest niezwykła siła, bowiem młodzi czytelnicy pochłaniają historie z zapartym tchem, dorośli widzą w nich drugie dno, trzeci plan i czwarty wymiar.

To literatura, która nikogo nie traktuje z góry. Ani dzieci, ani dorosłych.

Wydanie Noir sur Blanc, wzbogacone wstępem Grzegorza Kasdepke,  jednego z najczulszych popularyzatorów literatury dla najmłodszych jest nie tylko wznowieniem klasycznej pozycji, lecz także zaproszeniem do odkrycia twórcy niesłusznie pomijanego w Polsce. Léopold Chauveau zasługuje na to, by znów mówiło się o nim głośno: o autorze, który bawi, uczy, zaskakuje, ale przede wszystkim czaruje.

„Kura i kaczor” to książka inna niż wszystkie! Przewrotna, błyskotliwa, pełna wdzięku i szalonej energii. Baśń, przypowieść, groteska, komedia i dramat w jednym. Jeśli literatura ma pobudzać naszą wyobraźnię i wrażliwość, to ta opowieść spełnia swoje zadanie z nawiązką.

To lektura, którą warto polecić każdemu, bez względu na wiek, doświadczenie czy literackie preferencje. Bo niewiele jest książek, które tak delikatnie i jednocześnie tak celnie dotykają serca.

„Kura i kaczor”

Tekst: Léopold Chauveau

Przekład: Maria Raczkiewicz-Śledziewska

Oprawa: twarda

Ilość stron: 72

Dla dzieci: 8+

ISBN: 978-83-8403-003-5

Wydawnictwo NOIR SUR BLANC