„Zapiski i wspomnienia” Gertrud von le Fort – Wydawnictwo Ancilla
Po raz kolejny miałam przyjemność delektować się książką autorstwa Gertrud von le Fort, wydaną przez Wydawnictwo Ancilla i przetłumaczoną przez Annę Maternowską-Frasunkiewicz.
„Zapiski i wspomnienia” to lektura, która zachwyca od pierwszych stron swoją czułością, spokojem i autentycznym wnętrzem.
Piękna, płócienna oprawa, subtelne ilustracje oraz fotografie sprawiają, że czytanie staje się niemal fizycznym doświadczeniem, jak wejście do domu pełnego wspomnień i światła.
Urzekło mnie jak autorka pięknie opisuje przyrodę, domy rodziców, ich wychowanie i to, jak ich doświadczenia przekraczały granice rodzinnych stron. Każde miejsce, w którym mieszkali, traktowała jak żywą przestrzeń: przede wszystkim pamiętała ogród, kwitnący głóg, altankę i delikatne grządki, które miały uczyć nie tylko pracy, lecz także poczucia zakorzenienia. Ta uważność na ziemię i naturę, na codzienny rytm życia rodziny, porusza niezwykle mocno i pozostaje w sercu czytelnika.
Książka nie jest klasyczną autobiografią, lecz zbiorem refleksji, esejów i wspomnień, w których codzienne doświadczenie łączy się z medytacją nad dobrem, miłością, sumieniem i wiarą. Duchowa droga autorki, jej powolne dojrzewanie do katolickiej konwersji, została przedstawiona bez patosu, z wewnętrznym spokojem i konsekwencją, która przenika całe dzieło.
Równie fascynująco wybrzmiewa świadectwo epoki. Gertrud von le Fort obserwuje przemiany kulturowe i duchowe przełomu XIX i XX wieku z niezwykłą przenikliwością, pokazując, jak tradycja i wartości duchowe zostają wystawione na próbę. Jej głos pozostaje spokojny i wierny temu, co trwałe, a zarazem wolny i kobiecy, zakorzeniony w doświadczeniu życia i pamięci.
Ogromną wartością tego wydania jest również przekład Anny Maternowskiej-Frasunkiewicz, który zachowuje poetyckość, rytm i delikatność oryginału. Widać, że to tłumaczenie powstało z miłości do tekstu i pełnego zrozumienia dla jego duchowego wymiaru.
Książka zostaje w czytelniku na długo. Przypomina, że wszystko, co ma dojrzeć, potrzebuje czasu i spokoju, że to, co zmierza ku głębi, wymaga uważnej troski i ciszy. To lektura dla tych, którzy pragną zatrzymać się na chwilę, powrócić do korzeni, do pamięci i wdzięczności, i odkryć sens w prostocie życia, w obserwacji przyrody i w miłości do najbliższych.
„Zapiski i wspomnienia”
Tekst: Gertrud von le Fort
Tłumaczenie i redakcja: Anna Maternowska – Frasunkiewicz
Projekt graficzny i łamanie: Anna Słapek
Oprawa: twarda, płócienna z obwolutą i kapitałką
Ilość stron: 184
ISBN: 978-83-972307-8-1
